巴黎宋先生问：我有一家餐馆，是以我个人名义注册经营的，因我年事已高，力不从心，想将该餐馆让给我儿子经营，不知应该办理什么手续？另外，听人说法国最近颁布了一项新法令，出台了一些鼓励老年企业主向子女转移企业财产权的措施，您能否介绍一下究竟有哪些措施？

　　华律师答：在法国，父母将自己名下的商业资产(fonds de commerce)或在某公司内的股份(parts sociales, actions)无偿移交给子女的行为，属馈赠行为，应按馈赠的税率征收财产转移税。馈赠的普通税率很高，而且因受馈赠人的身份不同而异。向子女或配偶的馈赠采用累进税率，从7600欧元起征，最低税率为5%，最高税率为40%。兄弟姐妹之间的馈赠适用两种税率，23000欧元以下部分适用35%的税率，23000欧元以上部分适用45%的税率。向其他四亲等以内的亲属的馈赠适用55%的税率，向四亲等以外的亲属或任何他人的馈赠则适用60%的税率。

　　但是，父母向子女无偿移交家庭经营的企业，可以享受减税优惠，主要表现为允许对税基实行部分扣除，扣除额(abattement) 曾长期是50%，最近提高到75%，也就是说如果被移交的企业价值是30万欧元，可扣除22万5千欧元，只有7万5千欧元才需照章纳税。不过这一减税优惠有附加条件，即受益人需保证在接手企业后的六年内，不出售转让该企业，受益人之间的转让不受此限。

　　宋先生所说的新法令，我猜想应该是2005年8月2日通过的Dutreil法，该法的宗旨就是要改善法国中小企业的生存环境，促进它们的发展，其中包括鼓励老年企业主向子女转移企业财产权。

　　鼓励老年企业主向子女转移企业财产权的最重要的措施，就是减轻移交企业这一环节的税收。从上文我们看到，无偿移交企业财产属馈赠行为，而馈赠的税率很高，子女若想接手父母的企业，需要支付巨大的税款，这常常使他们望而却步。Dutreil法将扣除额从50%提高到75%，可大大推动家庭企业的财产权向年轻一代的转移。

　　Dutreil法还将这一减税措施扩大到虚无权式馈赠(donation de nue-propriété) ，即馈赠人对赠送物的全部或部分保留用益权的馈赠。这一措施可使馈赠人更放心地将企业移交给子女，因为移交后能否还有收入，乃是许多老年企业主的一块心病。

　　作为促进企业财产权转移的另一措施，是将用益权人的对企业事务的投票权利限制在对赢利的处置方面，也就是说他不能参加或干预企业的经营决策。这样做既可保护用益权人，即老年企业主的权益，又可使新企业主拥有完全的经营决策权。

　　关于企业财产权转移的手续，鉴于这种无偿转移属馈赠行为，按法律规定应通过公证人办理，所以我们建议宋先生找一位公证人详细咨询一下，他会告知具体的手续和费用。

　　本栏目由巴黎联华律师事务所（cabinet XIE & LI Associés)主办，读者来函请寄cabinet XIE & LI Associés，地址：113 rue du Temple, 75003 Paris。电话：0144540574。传真：0144540575。