不管大家如何猜忌总统的健康情况：衰弱、瘫痪、失语等等，但是9月9日星期五13点，国家总统在他容光焕发的妻子的陪同下，从圣宠河谷医院步行出来，并热情向医院的服务人员打招呼。尽管他承认医生强烈建议他休息6个星期，但勿庸置疑，他又重新成为权力的核心。

　　随后的星期六晚上，根据希拉克提出的等他一出院就和家人一起进餐的愿望，希拉克和他的妻子、女儿克劳德在爱丽舍宫“他的家里”三人共进晚餐。在希拉克住院期间，他整天急得直跺脚，他一天几次问同样一个问题：“我什么时候能出院？”“从星期二开始，他像一头笼子里的狮子。”他身边的人向媒体证实说。因为他的这种天性，他很快就明白，他的能量和天才的才能对他和他的民众之间的最后的联系已经开始便得非常危险的脆弱了。

　　就在9月9日星期五希拉克“回家”的时候，他就知道从此以后，他的每一次出行都要被询问，他的每个行动都要曝光，他最小的疲劳迹象也会被放大。相反，一个已经很就没有提及的问题又重新浮出了水面，这就是总统健康透明化问题。他隐藏的疾病的危险性迫使暂时的对他的行动的安排作出询问，可这并非长久之计。在周六希拉克出院后，希拉克周围的人又重新聚集到他的周围，在庆祝他的出院的同时，也意识到圣宠河谷医院事件将给2007年是总统大选和爱丽舍宫的席位产生深深的影响。

　　　　　　　　　　在右派中，争夺总统宝座的战争已经开始

　　回首这一个星期，在幕后，大的、小的计谋战已经加快了。首先表示出对共和国有胃口的是参议院的议长让-弗朗索瓦·蓬斯莱，提醒大家，根据宪法，在总统有事离开的时候，是由他代行总统职权的。9月3日一宣布希拉克住院的消息，他就跟在总统府秘书长萨拉-巴鲁屁股后面打听他是否必须在总统离开期间住进爱丽舍宫。这位总统的合作者愤慨地、冷冷地拒绝了他。

　　自从克劳德·希拉克实现给她的父亲自动延长住院期，她就受到巴黎拉里布瓦丝艾赫医院神经科服务主管、习惯给拉法兰和奥布里治疗头痛的玛丽·热尔梅娜的控制，而她的大脑里已经没有了客观性：除去这次事故的夸张成分。“如果没有任何人在第一时间里被通知过，即使是总理，这是因为大家相信这位国家的头能够在24小时内出院，”总统的朋友皮埃尔·马泽奥解释说。

　　只有伯尔纳德有权每天陪在她的总统丈夫旁边。克劳德的命令很明显：不要让那些亲信整天围着总统哭哭啼啼，给外界悲伤的感觉，让人觉得他已经衰弱不堪。所以皮埃尔·马泽奥、国民议会议长让-路易·德布雷，两位忠诚之中的忠诚者都没有去医院看望总统。

　　相反，等总统正式地好起来，他最亲近的合作者可以来和他一起工作。所以，总理德维尔潘、总统府秘书长萨拉-巴鲁、外交顾问莫里斯·古尔多-蒙塔涅可以作为见证人看到总统“状况良好”。

　　在总统住院的那个周日，当时正在拉波尔（LA BAULE，卢瓦尔-大西洋省）人民运动联盟的夏季研讨会上的德维尔潘则表现得精神十分饱满。他的使命就是扰乱尼古拉·萨科奇的大弥撒。德维尔潘在摄像镜头前做了一场体育活动。他让正在等待他共进工作早餐的人民运动联盟的主席坐了长长的冷板凳。这只是尼古拉·萨科奇一系列不愉快的开始。由于希拉克的健康问题通知得很晚，他接着很窘迫地向党员们宣布了这一消息，并使总统平静下来。

　　“尼古拉已经疯了，”一个在拉波尔的人民运动联盟干部说。他咒骂皮埃尔·米茨，巴黎的行政长官；咒骂克劳德·希拉克；咒骂德维尔潘，指责后者围绕总统的健康问题曾经组织一个安全小组。他还迁怒于情报总局，没有能力获得信息。

　　　　　　　　　　　　　萨科奇的新障碍

　　在拉波尔，萨科奇已经意识到一直以来他不屑一顾的人正成为他强有力的竞争对手。

　　“总统的健康事件把法国人投进了后希拉克时代，”CSA民调所主任肯定说。“这些插曲说明德维尔潘不但是一个继承人，而且他已经有能力激起自己的活力。根据政治学家的观点，一些深层次问题在拉波尔已经暴露出来。我们看到的不只是两种不同性格的撞击，还有很多对国家意见的不同。这强迫尼古拉·萨科奇明确他的不同意见。他希望改变法国的社会形态。而德维尔潘想保护它。”

　　在爱丽舍宫，克劳德·希拉克无疑有粉饰希拉克的病情之嫌。将总统的健康问题仅仅归结为简单的“脑血管意外小毛病”是不足以服众的。这让人们又回想起前密特朗时代黑幕重重的情况，人们已经对此满腹疑云。

　　　　　　　　　　希拉克千方百计证明自己的活力

　　从星期一早上，前总统德斯坦就提出了总统健康透明化问题，提议医学院指定2到3名成员组成小组，跟踪总统健康状况信息。菲利普·杜斯特-布拉西宣布：“总统出现过视力障碍，但是没有出现其他障碍。”有一个更详细的情况能不让人们混淆视听。9月5日，18点，在圣宠河谷医院前，治疗主任安娜·罗伯尔提及存在一个小面积的血肿。因为希拉克已经成功战胜了脑出血。

　　经过一周的犹豫，总统府想重新组织统一口径，可是萨科奇和德维尔潘又针锋相对。法国社会党的弗朗索瓦·罗朗德不停的对他身边的人说：“希拉克再没有办法参与2007年的竞选了。”从今以后就是萨科奇和德维尔潘两个人的二重唱了。对于总理和内政部长的作为，有人讥讽说：这好比一个身体长出了两个脑袋。

　　在希拉克集团，高声地宣布总统最小的活力信息。总统府6日强调，希拉克与德国总理施罗德通话长达45分钟。让人感到不正常的是，这个会话是通过总统网络专线完成的。第二天，德维尔潘就给希拉克带去了好消息，他的民调率有所上升。可是人们随即看到了周三（7日）《十字架报》发表了医生公会主席罗朗的讲话，罗朗指出，希拉克健康状况公告“不是给他治疗的医生写的，而是病人、他的亲属和顾问们起草的。”他还说：“这不再是医生提供的信息，而是来自政治的信息控制。”对传闻不胫而走的现实，总统新闻随员桑松7日上午解释道，病情公告是唯一有效的信息。

　　但是，人们已经动摇了对政府信息的信任。

　　不久前，德维尔潘获得了总统参选资格。无疑一场竞争将会在萨科奇和德维尔潘之间展开。（蓝雪 编译）