2005年7月3日，来自于中国东北沈阳的张女士在经过Boulevard Sébastopol地铁站时，遭到便衣警察的盘查，因张女士不懂法语，不明白警察的提问，于是她被带到巴黎警察总局。48小时之后，张女士遭到共和国检察官起诉，罪名是涉嫌拉客卖淫。

　　2005年7月6日下午13时，巴黎大事法院轻罪法庭31号庭，张女士被两名法警押进法庭，法官详细询问了张女士的家庭境况、来法时间、以前是否有过类似的犯罪前科、目前从事何种职业等。张女士在翻译的帮助下一一回答了法官的提问。

　　就涉嫌卖淫一事，检察官惟一的依据是，便衣警察假装嫖客曾向张女士提问过，从事交易的价钱。张女士曾伸出五个手指即50欧元。其次在张女士的小包里搜出了避孕套，因此警方断定张女士涉嫌卖淫是有确切证据的，根据《法国新刑法典》第625款第八条，张女士应支付罚金3000欧元，并应从事120天公共利益活动。

　　张女士聘请的律师反驳道，警察局的证据不能成立，其依据在便衣警察提问时张女士伸出5个手指即50欧元，这是一种臆想。张女士告诉我们因她不懂法语，伸出五个手指是指她听不懂警察的问话，是作摆手状，以此臆测50欧元实为荒唐笑话。还有在随身的口袋里搜出避孕套就认定用作卖淫用，那么在行李之中藏有刀就认定杀人用，岂不荒唐。

　　张女士来法多年，与法国人结婚二年并有法国合法居留，现在一家华侨家庭当保姆，而且有该家庭出具的证明，并有向URSSAF缴税的证明。因此警方关于张女士拉客卖淫的罪名无法令人信服。

　　同时便衣警察拘留张女士近八个小时未能配备翻译，严重触犯了张女士作为公民正常权益。据法国政府2004年3月19日颁布法令第14条规定，外国人在法国被拘留期间应配备翻译。因此司法程序有严重漏洞，违反了法国刑事诉讼法。

根据律师的辩护意见，法官休庭半小时后做出裁决。

　　1，巴黎警察局指责张女士控告其卖淫罪证据理由不充足。

　　2，司法程序局部违反法国刑事诉讼法，故张女士拉客卖淫罪不成立，应予当庭释放。

　　律师提醒：

　　根据《法国新刑法典》，第625-8条采用任何手段公开向他人进行拉客活动，以图挑动与其发生性关系的，处第五级违警罪并当处之罚金。

犯本条所指违警罪的，也可处以下列附加刑：

　　1，禁止持有或携带须经批准的武器，最长期间为3年；

　　2，没收被判刑人所有或可以自由处分得一件或数件武器；

　　3，没收用于或旨在用于实行犯罪之物或犯罪所生之物；

　　4，禁止签发支票，最长期间3年；但出票人为在受票人处提取资金或者经签证确认的支票除外；

　　5，20天到150天的公共利益劳动。（石宛林　编译）

　　读者来函请寄：

　　巴黎佩菲尔——石宛林联合律师事务所

　　Cabinet d’Avocats PFEFFER

　　244,　Boulevard de Raspail

　　75014　 Paris

　　E-mail : pfeffershi888@yahoo.fr