二十二、“花径不曾缘客扫，篷门今始为君开”

　　　　　　　　　　　——记江主席访问法国 （下）

　　10月25日，江主席的日程特别紧，从早到晚全是会谈、会见。晚上，希拉克举行盛大宴会欢迎江主席一行。正如希拉克在8月初告诉我们的那样，宴会确实与众不同。宴会厅旁边，有一个小小的中国艺术品展览，处于中心位置的是中国辽金时期的一尊罗汉，是香港的收藏家徐展堂先生赠送给巴黎吉美博物馆（亚洲艺术博物馆）的。这尊罗汉的艺术价值在于他与其他罗汉不同，他的表情犹如俗人，他拿着念珠正襟危坐，眼睛略为朝下，眼神显得有点忧虑。离罗汉不远，是巴黎塞努奇博物馆的镇馆之宝中国青铜器“虎卣”，一种盛酒的器具。上面的雕刻十分细腻、生动。听说迄今为止世界上只有两只“虎卣”，一只在巴黎，另一只在东京。希拉克陪着江主席在展品间转来转去，兴致勃勃地向江主席讲解这些展品的艺术价值。这时的希拉克活像一位博学的博物馆馆长或考古学家，谈起青铜器来眉飞色舞，法国礼宾司长格拉塞在一旁干着急，宴会显然无法准时开始了。

　　希拉克又把江主席请到靠近宴会厅的一个角落，那边陈列着江主席送希拉克的三幅字，包括江主席这次送他的《摸鱼儿》，没有时间裱，希拉克请人把这幅字固定在一块薄木板上，用一个很大的玻璃罩子罩起来。他还津津乐道地向陪同在旁的法国部长介绍江主席书写的这三幅诗词。

　　宴会厅里每张桌子上和墙边都摆满了红玫瑰。但法国人的习惯是比较喜欢淡雅的颜色，在宴会餐桌上及家里一般用白色或浅黄色的花，镶以橘黄色的花朵。这次宴会的摆设及菜单都是希拉克夫人亲自定的，她对施燕华说，她知道中国人喜欢红色，红色代表喜庆，所以选了清一色的红玫瑰，一共用了近4，000朵花。

　　希拉克在祝酒词中果然引用了杜甫的诗《客至》。据说，在确定江主席要访问法国后，希拉克就指示法国驻华使馆找几篇中国古诗供他在宴会讲话中引用。结果法国使馆推荐的这篇杜甫的诗被希拉克选中了，在这样的场合引用很贴切。希拉克对中国古诗的鉴赏力又一次得到证实。

　　江主席“投桃报李”，用法语念了祝酒词的最后一部分，这时，全场鸦雀无声，都竖起耳朵聆听。当江主席最后用洪亮的声音说：“MERCI！”（谢谢）时，全场响起了雷鸣般的掌声，法国人互相评论着江主席的发音，都惊叹江主席发音的准确。

　　江主席作为国家主席第二次访问法国结束了，访问是成功的。法方做了细致周到的安排，整个过程非常顺利。两国领导人之间建立了相互信任的友谊，应江主席的邀请，希拉克将于2000年访问中国。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待续）