【法新社巴黎讯】法国秋季最负盛名的两个文学奖龚古尔文学奖（Goncourt）周一（10日）被授予了法国及阿富汗籍作家阿提克·拉希米（Atiq Rahimi）。与此同时，另一项法国文学大奖雷诺多文学奖（Renaudot）由几内亚人蒂埃诺·莫内南波（Tierno Monenembo）赢得。

　　46岁的作家兼导演拉希米，以其小说《神奇的黑石头》（Syngue Sabour，P.O.L.出版社）在第二轮投票时，以7票对3票夺得龚古尔奖，击败米歇尔·勒布里（《世界之美》（La beaute du monde，Grasset出版社）。

　　拉希米获奖后声言：“我把这视为对一部作品，同时也是对我经历的故事承认的象征。”2000年初以来，拉希米出版了四部小说。《神奇的黑石头》是他直接用法语写的第一本书。

　　拉希米早年在喀布尔学习，1980年代中期离开战火纷飞的阿富汗，在法国获得政治庇护权。2000年初，他把自己的首部小说《土地和骨灰》（Terre et cendres）改编成电影《阿公带我回家》，这部作品还被翻译为20多种语言在全世界发行。

　　按照阿富汗的传统，波斯语中的“Syngue Sabour”是人们向之倾诉自己的苦难和忧愁的神奇石头的名字。在拉希米的书中，一名男子被枪打伤后变成了植物人，其妻守候在他身旁。从家庭和宗教的压迫中解脱出来的妻子对着丈夫滔滔不绝地讲话。

　　拉希米在这部用诗一般的语言写的小说中，描绘了阿富汗社会压抑人的现状以及占主导地位的伊斯兰教的观念。

　　拉希米说，“我谈到阿富汗妇女，就如同世界上所有其他女性一样。阿富汗妇女象世上所有女性一样也有欲望、梦想、希冀，有力量，也有弱点。”他还表示，“对我来讲，获奖是非同一般的经历。在法国流亡的那些年里，我始终没有能力用法语写书。可是现在，我回到了阿富汗，却开始直接用法语写作。就好像当我在阿富汗时，当自己是法国人，而当我在法国时，就成了阿富汗人。”他还对媒体表示，“我一直致力于寻找穿梭于两种语言的神奇的东西。”

　　《神奇的黑石头》是P.O.L.出版社出版的首部龚古尔奖小说。

　　雷诺多奖得主的出炉比龚古尔奖更为困难。经过十一轮投票，莫内南波的小说《卡黑尔国王》（Le roi de Kahel，门槛出版社）才以5票比4票，击败艾利·维塞尔的《松德堡案例》（Le Cas Sonderberg，Grasset出版社）。

　　现年61岁的莫内南波是享誉世界的非洲裔法语作家，1960年代末离开几内亚，已出版十来部小说。

　　门槛出版社负责人维萨热高兴地指出，“文学走在了奥巴马效应的前面。”

　　　　　　　　　　　　　　政界高度评价龚古尔获奖作品

　　【法新社巴黎讯】本周一，法国外交部长库什内，以及负责合作及法语地区事务的国务秘书若昂岱向获得本年度龚古尔文学奖的阿富汗裔作家阿提克·拉希米表示祝贺，表示“他与法国和法国文学有一段长远的渊源。”

　　他们在一份新闻公告中表示，“我们将对他的书籍出版，以及电影《阿公带我回家》的相关制作计划给予支持，并对此感到骄傲。”

　　负责人权事务的亚德女士也对拉希米表示了祝贺并评价说，他的小说见证了“法国和阿富汗之间的历史文化关联，这拉近了两国的关系。阿提克·拉希米发扬了法语的多样性、魅力和光芒。”同时表示，“这部作品鼓舞所有女性进行自我解放和维护自身尊严的斗争。”

　　　　　　　　　　　　　　链接：龚古尔文学奖众口难调

　　龚古尔文学奖（Prix Goncourt）是法国最重要的文学奖，由19世纪法国作家爱德蒙·德·龚古尔（Edmond de Goncourt ，1822年—1896年）为纪念他早逝的弟弟儒勒·德·龚古尔（Jules de Goncourt，1830年—1870年）设立的，这两位作家对法国自然主义小说、社会史和艺术评论都有较大的贡献，两人都终身没有结婚，他们并非孪生兄弟，且相差八岁，但他们举止行为相似，有相同的爱好，死后遗嘱将全部财产设立一个龚古尔学会，由10位委员负责，每年从当年发表的小说中评选出最佳新人作。

　　在龚古尔奖被设立了100多年后的今天，日前一项最新民意调查结果却显示，竟然近八成法国人不喜欢获奖文学作品。

　　在大约5000名被访对象中，在回答“您是否愿意购买获奖书”的问题时，高达79％的受访者给出了否定的答案。他们认为，奖项的评选从某种意义上讲，“不是作品间的竞争，而是出版社间的竞赛，很多真正有才华的作家并没有获得过任何奖项”。