2005年6月27日，位于93省AUBERVILLIER的一家私人花园的楼房门口，突然遭到一大批法国武装警察的包围。在共和国检察官的命令下，房主打开了铁门。原来，这家装有录像监视系统的别墅里是一家黑工厂。里面有十多台机器，9名刚从中国偷渡过来的女工正在机器上日夜仿制一批假名牌服装，角落里堆散着一大批的“名牌产品”，如CHANEL，CHRISTIAN DIOR等等。

　　9个工人和领班被警察带上警车后，押送到了93区BOBIGNY警察局打击黑工办公室。48小时后，这批黑工中的领班M先生被押送到BOBIGNY大事法院预审法官Mme BROULON的办公室。鉴于M先生：1，非法雇佣9名黑工；2，违反法国劳工法帮助外国人从事不正当的职业，非法居留违反移民法；3，没有依法向商业法院申报公司；4，将收入非法据为己有，侵吞公司财产。M先生将被收押到巴黎14区商代监狱，等待司法调查。

　　6月30日，巴黎佩菲尔——石宛林联合律师事务所收到M先生发自商代监狱的一封来信，请求律师作为他的辩护人。来信中他写道，“……我深知已违反法国的法律，让中国同胞以我为耻，但事实上我也有自己的苦衷。我的父亲在国内患骨癌，急需一笔医疗费用。而我连年经商，均以失败告终。去年我开了一家餐馆，被人放火烧了，仅仅因为保险过期尚未续延，最终未能得到任何赔偿，欠下了一屁股的债务。听别人说开个黑工厂不交税可以很快致富，故因一时贪念，走上了违法的道路。……”

　　收到M先生来信后，律师答复愿意为他辩护。

　　7月13日，在93 省BOBIGNY大事法院，应预审法官Mme BRUSLOU的要求。律师陪同M先生来到她的办公室，在作了长时间的陈述后，律师向预审法官当面递交了保释申请，并向法官说明：M先生来到法国多年，一直奉公守法，并进入法国学校求学。他会讲一口流利的法语，还在法国外籍兵团里当了五年兵，接受了科索沃战争的洗礼。但因他不懂经商，投资商场欠了一屁股的债，且其父亲在中国患了骨癌，急需一笔庞大的化疗费用，故一时糊涂，从事了违法活动。鉴于M先生为初犯，且在监狱之中已十分后悔，因此如果能够尽快工作，在监狱外接受司法调查对他来说是一个重新做人的机会。否则，M先生在监狱内万念惧灰，并有强烈的自卑情绪，随时有自杀的可能，那样对其本人与其家庭、对法国社会都将是一幕悲剧。

　　同时，律师还出具了保释M先生的两大有利证据：

　　一，一家进出口服装公司出具的雇佣承诺合同（PROMESS D'EMBAUCHE）。证明M先生出狱后即会拥有一份月薪为2000欧元的工作。

　　二，M先生的亲朋好友为他凑齐了五千欧元的保释金，此保释金将用于支付将来M先生上庭后的罚金。

　　Mme BROULON法官思索良久，最终对M先生表示：念及他有一份孝心，且律师要求给他一次重新做人的机会，令人倍感假释对其意义重大，故根据法国刑事诉讼法148条第3款精神，以法兰西共和国赋予法官的权力，同意其假释出狱。

　　律师提醒：

　　司法预审中，犯罪嫌疑人有申请获释的权利。

　　任何有关释放被审查人的申请，均应当向受理案卷的预审法官提出。申请信应当经书记员确认，并标明确认日期，提出申请的人或律师应在申请书上签字，书记员也必须签字。

　　预审法官受理这一申请之后，应立即将案件递交共和国检察官，并向检察官提出意见书；

　　预审法官最迟应在向共和国检察官送达案卷后5日内做出审理决定。此决定不需要象在决定实行拘押时在预审室进行辩论。

　　如预审法官在上述规定下的期限内做出审理决定，当事人可直接向上诉法院起诉审查庭提出要求。上诉法院起诉审查庭应当在申请人提出申请后20日内做出审理决定，否则根据刑事诉讼法第148条最后一款，监狱机构主管机关将依法释放当事人。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（石宛林　编译）

读者来函请寄：

巴黎佩菲尔——石宛林联合律师事务所

Cabinet d’Avocats PFEFFER

E-mail : pfeffershi888@yahoo.fr

上海傅玄杰律师事务所

www.fxjlawfirm.com