3， 中西方文化的差异性

　　当今的中国人渴望了解西方，西方生活方式如饮食、节日、电影、小说、产品品牌等开始进入了中国人的日常生活。中国人有着一种对世界开放的心态，什么都要说和国际接轨。而法国人恰恰十分保守，对自己的历史、文化、语言有着十分的自豪感，很少会想到和别人接轨。因此，他们对中国的了解远远不如

　　中国人对他们的了解，这主要是他们自我欣赏的主流文化保守心态局限了他们的眼光。就一般人而言，他们对中国文化的兴趣没有摆脱猎奇的范围。因此，就很少有人知道中国真正的历史和发展轨迹：普通法国人对自己曾经派兵蹂躏中国（如八国联军的恶行）的历史都不清楚，怎会搞得清楚西藏历史的来龙去脉呢？加之不少书籍、电影将农奴制的西藏描绘成世间净土，一般民众当然就会受传媒摆布了。

　　文化差异性导致误读这一点不容忽视：但我想指出的是，除了上述因素外，我们国人也须注意消解误读和误解。如我们华人在欧洲法国生活，融入社会是一方面，更要紧的是展示华人的文化和良好的习惯。要让当地人看到我们的优秀文化传统。因此，旅欧旅法华人的作用就非常重要。这是东西方文化的桥梁，应当引起我们的高度重视。此外，随着人员往来的日益密切，国人出国一定要注意形象问题，对于不了解中国人的西方人来说，一个普通中国人的举止就很有代表意义。

　　中国传统精英文化在近代以来的断层、农民文化的上升，使国人的许多表现与欧洲文化习惯很不同，我很遗憾地看到这也带来不少负面影响。前中国驻法大使吴建民提出的交流学我非常赞同。在文化交流上，这绝不是小事。

　　4、媒体的推波助澜

　　在上述背景下，西方媒体对民众在中国问题上的操纵就十分容易：只要顺应他们的思维逻辑，可以容易地黑白混淆。而近来西方社会、法国社会敌视中国情绪的产生，媒体有不可推卸的责任。诚然，报忧不报喜，不报狗咬人，只报人咬狗，对权威当局说好的少说坏的多，喜欢“仗义直言”等固然是法国媒体的一般倾向，但问题是他们在对华问题上暴露了太多职业道德的缺失和公正感的缺失（笔者在4月2日的欧洲时报上已有专文指出这一点）。连基本事实都不顾的报道，既反映了传媒在号称自由公正民主的社会中已掉入受意识形态左右的陷阱，也反映了这个社会本身的单向度思维特性和封闭心态。

　　当然，西方的传媒大都私营，为了吸引观众读者，就要闹出动静来吸引观众读者，提高收视率、收听率、阅读率。但把中国变成假想敌，虽可受益一时，却会影响西方的根本利益。关于这点，西方明智的政界人士都很清楚：从戴高乐将军到希拉克总统，法国政界对华友好是主流。此次法国高层在奥运火炬事件发生后的表现，也多少反映了他们的务实倾向。我们希望传媒界也有如此的明智眼光，有更宽广的视角，有更正确的职业态度。因为你们面对的是一个有几千年历史的泱泱大国，一种丰富精彩的文明。更重要的是，我们大家都清楚，当今世界已不是欧美西方说了算的世界：世界格局的重组、不同文化的交融已是一个大趋势，顺趋势者昌。

　　误读本身不可怕，可怕的是故意恶化中西方之间、中法之间的关系。对此我们欣慰地看到，法国许多正直之士，有眼光之人对媒体、对敌视中国的现象进行了一系列的批评。我们更看到，大部分法国人有了解中国的愿望，很多人喜爱中国文化，他们对中国的批评有的也出自善意。

　　政界、企业界理解中国、支持中国的人更多，这本身是积极交流、对话的结果。对于故意恶化中法关系者，我们要坚决斗争；对不了解中国者，我们要以积极、开放的姿态促进他们的了解。

　　我们不需要误读、更拒绝恶意的误读；我们需要的是不同文化、不同国家、不同人民间的相互了解、理解和真正的交流。我们需要的是共同的和平和繁荣。这才是中国文化的精髓，因为这已经被中国的悠久历史所证明。（全文完）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　姚蒙