或许有的人是第一次听到这个电影节的名字，感到很陌生。的确，对于巴黎这样有着千万人口的大都市，一个新生的电影节很容易就淹没在它的光怪陆离繁华盛会之中，但对于像法国北部圣康德这样只有4万人的小城市而言，这不啻是一次年度的盛会。戛纳太遥远，星光太耀眼，普通人只能远远地观望。而卡普电影节，却是一个走进普罗大众平凡生活的电影节。那么，就让我们带着好奇，一起去探访正在巡演中的第二届卡普电影节，去感受其中的点点滴滴和中国电影的魅力。

　　　　　　　　　　　　独出心裁：走大众路线的新型电影节

　　第二届法国卡普电影节中国电影巡回展于今年2月27日在法国圣康德市拉开序幕，中国广播电影电视总局副局长江平带领包括知名演员赵薇、丛珊以及龚蓓苾在内的中国电影代表团登台亮相。包括圣康德(SAINT-QUENTIN)在内，在接下来两个半月的时间里，它还将在巴黎、布鲁瓦(BLOIS)、博恩(BEAUNE)、蒙托邦(MONTAUBAN)、亚然(AGEN)、佩里格(PERIGEUX)、卡尔卡松(CARCASSONNE)以及瑞士的费里堡等9个城市的十几家卡普影院巡回上映。

　　“从传统走向现代的中国”是本届影展的主题。影展期间，将有17部中国影片与法国外省观众见面，其中包括6部从未在法国上映的新近作品如《夜上海》、《爱情呼叫转移》和两部老电影《木兰从军》、《秦娘美》，另外，还有两部为青少年观众准备的动画片《宝莲灯》、《麦兜的故事》。

　　卡普电影节是由卡普电影公司主办。卡普院线与PATHE、UGC等集中在法国大城市的影院集团不同，它走的是外省中小城市的路线。这个电影节的创意来自卡普院线总裁德瑞斯特先生对法国众多电影节的思考。他看到，戛纳电影节虽然风光，但只固定在一个城市，只有那么几天，巨额的花费，大把的明星，但除了戛纳以外，其他地方的法国观众无法享受，因此有了一个搞巡回电影节的想法，要把好的电影带给更多的观众。

　　将电影节的主题定位为中国，卡普电影节的主任焦静华女士功不可没。“我是中国人，所以建议做一个中国主题的电影节。尽管中国越来越受世人关注，但是中国电影在法国还没有被真正和全面认识。人们所认识的只是一部分参加竞赛的电影，中国电影不只是人们在戛纳影展看到的反映中国社会问题沉重黑暗的影片，而是一个丰富的宝库。”焦静华女士补充说，“法国人喜欢历史，所以从历史出发，我们按编年史来选择影片，先介绍一个古老的中国，接着是从传统走向现代的中国，第三年介绍现代的中国。这样既向法国观众介绍中国电影，也同时介绍了中国历史。” 就这样，以中国为主题的首届卡普电影节诞生了。

　　　　　　　　　　　　　　　回顾首届：意想不到的成功

　　2007年1月24日，以“发现一个古老的文明——中国”为主题的法国卡普巡回电影节在巴黎电影人影院首次推出。当时，法国电影局局长维洛尼卡·盖耶拉(Véronique CAYLA)女士、中国驻法国大使夫人钱卫参赞、中国驻法大使馆文化处蒲通公参、电影节名誉主席法国驻欧盟经济协作组织大使克萨维耶·达尔克斯(Xavier DARCOS)先生、法国国家电影人协会主席让娜·拉布吕纳(Jeanne LABRUNE)女士以及众多法国电影界人士纷纷出席，向由中国电影局张丕民副局长率领的中国电影代表团的到来表示热烈的欢迎。法国各大媒体如《世界报》(LE MONDE)、《南方自由报》(MIDI LIBRE)、《西南报》(SUD OUEST)、法国国家三台(FRANCE 3)也都纷纷进行了报道。

　　随后，卡普巡回电影节陆续在法国7个中小城市进行巡演，历时64天，跋涉3000多公里，观众近7000人次，票房过万数。所到之处，各级市政府及观众都对卡普院线这一创新的举动给予了高度的赞扬与支持。

　　焦静华说：“第一次效果特别好，因为中小城市文化活动并不多，这样国际型的电影节是一个很大的事情，所以市政府特别重视。反馈的意见很好，他们对首次电影节非常满意，希望我们能继续举办，圣康德的观众也说‘希望明年还能见到你们’”。

　　为了解法国观众对中国电影的喜好，电影节特设“最受观众欢迎金、银、铜奖”。这些由观众直接投票产生的奖项也为中国电影将来发展方向、海外市场的推广提供了很好的信息。第一届电影节上，章家瑞导演的《诺玛的十七岁》获得了“卡普金奖”， 顾长卫导演的《孔雀》获得“卡普银奖”，而高亚麟导演的《追爱总动员》则获得了“卡普铜奖”。

　　　　　　　　　　　　　　　　　各方热评卡普电影节

　　为了推广电影节，调动各方的热情，除了设置由观众投票选出的卡普奖以外，每部电影放映后还有演员和观众见面互动的活动，以及按艺术电影标准所设的6欧元定价，都让法国观众有了更多的参与热情。

　　今年第二届卡普电影节于3月4日来到了第二站——巴黎，在开幕式上映了反映当代中国都市生活的影片《爱情呼叫转移》。

　　巴黎观众皮埃尔是个电影迷，他去年就参加了卡普电影节，今年听到消息后，又再次关注。“去年就观看了，所以今年听说就来了。这部电影（《爱情呼叫转移》）非常有趣，带着中国式的幽默。很时尚，第一次看到中国的都市电影。以前除了王家卫，不认识其他的中国导演，这次很高兴看到新的导演。”

　　作为卡普影院建筑师的菲利浦则有机会观看更多的中国影片，也更了解这个活动。“这个活动很有意思，它可以把中国引到法国外省的角落，让中小城市的人们发现和了解中国电影。” 他补充说，“中国动画片中的诗意是我们所没有的，教会我们诗意化生活，这是另一种生活方式和看问题的角度。”

　　卡普中国电影巡回展不仅对法国观众是一个惊喜，对于旅居在法国的华人以及参加这次影展活动的演员们也是一个惊喜。

　　从影多年，并在法国生活过的女演员丛珊感慨地说：“圣康德的电影院里几乎全满，让我很惊讶，也很感动，在这样一个小地方有这么多人在关注中国电影。”

　　拥有众多影迷的“小燕子”赵薇名气大，走到哪里都是人们关注的热点，特别受到此间华裔观众和留学生的追捧。“很多华人看了电影后很感动，他们说在这里感到不大受尊重，法国人总觉得中国很穷，很破。我们反驳说现在很好，人家也不信。通过电影《夜上海》，看到上海这么美好，我们觉得脸上很有光，要多拍这样的电影，让人家一看我们的电影，就知道我们国家的变化。”“所以电影很重要的，不光是单纯地打发两三个小时的娱乐。”赵薇强调说。

　　作为国家广播电影电视总局副局长的江平看得更加深远：“卡普电影节的意义不在于放几部电影，而在于它系统地把中国电影推向欧洲，让大家全面了解，并非在国际电影节上获奖的电影才是中国的电影，并非在电影节上亮相的电影就是中国电影的全部；在于把中国近年来拍摄的的风格各异的优秀电影成批量地介绍到法国、欧洲。在这些影片中，我们看到的中国是一个和谐安宁的世界。”

　　中国留学生曲胜在巴黎八大影视专业学习，他带着浓厚的书生意气抒发了对中国电影的期望：“卡普电影节能让中国电影人更了解欧洲市场，让中国电影官员和电影人见到、听到、感受到欧洲的人文风貌、影院经营理念、电影拍摄手法，回去后重新作用到中国电影身上，在国际视野的开阔背景下，重新定义中国电影发展方向。

　　当然，卡普电影节作为一个新生的事物，还有很多的地方等待改进。

　　今年73岁的法国女导演里丽雅娜（Liliane）参加了本届电影节在巴黎的开幕式，并观看了《爱情呼叫转移》。热爱中国电影的她，对于活动本身非常支持，但一直在抱怨电影的字幕，“为什么不翻译成法语？看字幕实在太累了，太难去理解，妨碍了我对整部电影的感受。”　

　　卡普电影节的主办人员也在为卡普的未来做着计划。卡普电影节主任焦静华表示，“我们不是只关注中国，目前是每三年或每一年关注一个国家，有可能从第四年开始关注韩国、日本或者新加坡等。我们希望它能够慢慢做成一个涵盖整个亚洲的品牌，每年每个国家都有几部影片。”

　　　　　　　　　　　　　　　中国电影：任重而道远

　　法国是世界电影发源地，1895年12月28日，在巴黎一家地下咖啡馆里，第一批影片《火车进站》、《工场大门》等在此放映；而中国也不逊色，第一次放映电影是在1896年的上海，到了1905年，第一部中国电影正式问世，10年时间，我们就走过了从看电影到拍电影的质的变化过程。在这以后的100年里，中国电影不断发展。

　　特别是2002年以后，江平介绍说，“中国电影5年来有了飞跃性的进步，从2002年的102部，到2007年的420部，国内影院数量呈上升趋势，每天诞生1.5块银幕，观众越来越多，收入从2002年到现在翻了5番，中国电影现在处于一个高潮阶段。”

　　“张艺谋执导、李连杰主演的《英雄》连续两个星期雄踞北美票房首位。这是过去不敢想象的事情。”江平副局长兴奋地说，“由于民族、文化、习俗的差异，中国电影在欧洲有一个适应过程。现在很多欧洲观众开始接受中国电影，在欧洲电影节上，中国电影频频获奖，这说明中国电影的潜力巨大，给人们带来的欢愉和享受会更多。”

　　旅居巴黎的独立电影人刘瑩从专业角度谈了中国电影和法国以及西方电影的比较，“我觉得（和国外相比）没有特别的差距，因为每个国家主流观众要看的东西不一样。法国民族强调每个人都要有自己主见，即所谓的作者电影，这是很个人、很细腻的，我们不可能把所有人的生活重新过一遍，问题是怎么把自己熟悉的生活表现出来。”

　　她补充道，“中法电影之间的区别是有的，但只是在技术层面，这点很可惜，国内很多电影故事很好，创意很好，物质条件也很好，但是拍摄手法太陈旧，脑子里有一些老的东西，而就这么点东西，就会影响到海外市场。”

　　尽管卡普电影节为中国电影走向打开了一个先河，但是，我们也应该看到，与其他国家在法国的电影推广比较起来，我们还是有一定的差距。譬如布鲁瓦市2006年的“魁北克电影节”(Festival du Cinéma québécois)一星期展映共有10127入场人次；蒙托邦市2006年的“意大利电影节”(Festival du Cinéma italien)一星期展映共有8043入场人次。当然以上这些影展也都是经过了近十年的努力才达到了这样的成效。所以，中国电影在法国甚至欧洲的推广还有很长的路要走。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　结束语

　　周恩来总理生前说过，“电影没有国界，是装在黑匣子里的大使，胶片像纽带一样将全世界人民的心联系到一起。”我们衷心地祝愿卡普电影节越办越好，祝愿中国不断拍出好电影，成为一个真正的电影大国。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本报记者肖飞 实习生王志峰 文/图