浪迹天涯，“落叶归根”。经受了种种磨难之后，早期旅居海外的青田人最后大多都回到了故土。虽然他们并没有留下巨大的财富，创造过辉煌的业绩，但是他们在欧洲的华侨历史上已经书写了浓重的一笔，同时也给后人开拓了一条广阔的道路。

　　二十世纪七十年代后期，新一代青田人步前人的后尘，又开始走向了欧洲。这些青田人已不再是欧洲世界的匆匆过客，他们出去就是立志要“落地生根”。新一代青田人的观念已经发生了巨大的变化。

　　老一辈海外青田人因为要“落叶归根”，所以不学语言；新一代海外青田人因为是要“落地生根”，因此要学语言。新一代青田华侨学习语言留下了许多故事。西班牙巴塞罗那汪秀民夫妇青田话“注音版”的西班牙语词典就是一例。

　　汪秀民（于2006年亡故）、朱晶月夫妇于1981年旅居西班牙，后定居巴塞罗那，是中西两国建交后从大陆直接来巴塞罗那最早的青田人。

　　汪秀民先生特别重视文化学习，一方面是因为他出国前曾经做过中学教师，懂得学习语言的重要。没有语言，就是“哑巴”，别说发展事业，就连基本的生存也有困难。另一方面也是环境所迫，他们初来巴塞罗那，“举目无亲”，没有人能够帮助他们，他们只有靠自己努力。为了生计，他们一边打工，一边就开始学习语言。

　　他们没有条件循规蹈矩，从基础学起，只能从日常用语入手，分门别类，选出重点，然后按照当年学习毛主席著作的方法，“急用先学”，“活学活用”，“学用结合”。他对西汉词典的常用词语全部用青田话进行注音。他们两夫妻，边学边琢磨，边问边记。小词典上密密麻麻地写满了汉字。“死记硬背”的方法取得了“立竿见影”的效果。一年以后，他们就“过”了基本的语言关。

　　八十年代中期，巴塞罗那的青田人逐渐增多。所有初来乍到的青田人都面临着语言的困难。汪秀民先生就把自己的方法教给了他们，把自己注了青田话“语音”的词典借给他们。这本词典给老乡提供了极大的方便。他们依样“画葫芦”，久而久之，汪秀民先生“编写”的西汉词典，就成了青田人学习西班牙语的一部“青田话词典”。一度，汪秀民先生的“青田话西班牙语词典”在西班牙广为流传。

　　青田话是青田的方言，青田方言是独特的“方言”，字同音不同，青田话与普通话的发音很不一样。“西班牙语青田话词典”只有青田人能懂，其它地方来的同胞根本无法“理喻”，看了会感到“莫名其妙”，以为是“胡说八道”、“胡编乱造”的东西，甚至会笑掉大牙。可是，青田人不仅能读懂，而且读起来朗朗上口，有的通过青田话译音，一些本来很是枯燥无味的西班牙词语，立即变得富有形象和动感了起来，比如：西班牙语的“快”翻译青田话，成了“奶皮荡”，“老板”成了“海匪”，“0”成了“色狼”，“钱”成了“弟打狼”……极有趣味的翻译激发了大家的学习兴趣。有些西班牙词语通过“青田话”的翻译，一学便能记住，而且终生难忘。

　　汪秀民先生创造的这本词典，最大的优点是“快捷易懂”，“方便实用”，最大的缺点是“不太准确”。有些词语的译音是勉强可以的，说给西班牙人听，能将就应付。也有的词语用青田话说起来，当地人听不懂。要让他们听懂，要化很多力气。

　　汪秀民先生的这本词典在青田人中被借来借去，后来借“丢”了。对此，我感到很是可惜，本来它是完全可以进青田华侨历史陈列馆的。

　　因为无法找到这本“词典”，本人只好找汪秀民先生的“学生”帮忙，是刘民华、朱美月夫妇帮助了我。她们回忆了汪秀民“版本”“西班牙语青田话词典”的部分常用“单词”，虽属“残砖片瓦”，但我还是感到很珍贵。

　　我把它整理了下来，以让大家了解这本“词典”的大概，同时也是供大家读后“一笑”。但是我想，大家笑后一定会是“泪水”。

　　回忆海外青田人前辈创业的历史，确实是一部“辛酸”的创业史，是后人无法理解的艰难的创业史。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（西班牙）麻卓民