热豪姆(Jérome)今年8岁,学中文已有两年了。他是卢森堡现任总理Juncker的侄儿。卢森堡小学里的功课很多、孩子们不但要学卢森堡语,而且还要把德语当语文主课来学,另外还得学法语。两年来,尽管热豪姆的学校功课很忙, 还要学音乐,可他一直坚持学习中文,每个星期五晚上都会准时到他的中文老师家里去学习中文。
学习中文并不是由父母决定的,也不是因为受到中国热的影响。在他4岁时,有一次父母带他到紧靠卢森堡大公宫殿的一家名为Palais de Chine的中国饭店用餐,小小的他被饭店里挂着的一幅大型中国画所吸引,让他更感兴趣的是那画上一行行奇怪的、横横竖竖的“线条”,4岁的他被这些中文字吸引住了,好奇地问爸爸妈妈:这些奇奇怪怪又挺好看的文字是什么呢?父母告诉他这是中文字,是一个远离卢森堡、比整个欧洲还大好几倍的国家的文字。父母还找来了饭店的服务员,为他讲解了画上文字的含义。从此,4岁的他认识了中国、认识了中国的文字,并深深地被这些文字吸引了。
上小学以后,他对这些优美、奇异的中国文字仍然一直念念不忘,并向父母提出想学习中文的愿望。在他的要求下,他父母请我当他的中文老师,从此把他带进了一个美妙的中文世界。在我的循循善诱下,热豪姆开始慢慢地、一字一句地学起了中文,而且还陆续认识了不少象形字。通过象形字的学习,使热豪姆对中文的学习兴趣愈来愈浓。在他学校和班上,热豪姆常常会说些自己知道的中文给周围的同学们听,课间休息时或作业做完时,他也常常拿起笔,一笔一画地练习学过的中文字。 学校老师也对他学习中文的热情给予支持,不但不会制止热豪姆在学校写些与学习不相干的中文,而且还给予充分的鼓励,经常会在课堂上请他到黑板前面写中文给大家看,让这些欧洲孩子们都能对中文有初步的认识。学校老师知道他喜欢中国,还专门教了一首中国歌给大家,热豪姆学得十分认真,长长的一首歌曲他竟然能很快学会。一个星期五上课时,平时十分腼腆的他对我说:“老师,我在学校学了一首中国歌,我想唱给您听听。”我高兴地对他说:“好,你唱唱吧。”他大大方方、认真地唱完了有三段长的这首歌。这孩子学习中文的热情让我感动极了。我轻轻地亲吻了他的前额,并对他说:“很好,谢谢你,谢谢你学校的老师。”
上学期快结束时,作为鼓励,我把他的名字译成“热豪姆”,并用毛笔字写在A4大小的一张纸上,裱装好以后送给他。当他惊奇地发现自己的名字变成了漂亮中文字的时候,高兴极了。等到第二次给他上课时,他竟然拿来了他班里所有同学和老师的名字,请我译成中文!回到学校后,他又教每个同学写自己的中文名字……。从那以后,他时常用中文来写同学们的名字。在他的影响下,同学们也开始对中国文化产生了浓厚的兴趣。
听说侄儿热豪姆对中文如此痴迷,身为总理的Juncker先生开着玩笑对他说:“热豪姆,好好学吧,学好中文大有前途。等你学好了,以后我去中国就带上你给我当翻译。”他的爸爸妈妈也高兴地说:“还是先给爸爸妈妈当翻译吧。我们等着和你一起去中国呢!
(卢森堡)逍遥 |