巴黎刘女士问：我和丈夫一起经营一个餐馆，一年前我们出现感情危机，现在要离婚。我不知道离婚后餐馆该归谁？

律师回答：

　　您提的问题是个很复杂的问题。婚姻关系解除后, 对于夫妻的财产要进行清算（liquidation），以便确定财产如何分配。您的问题首先要看您和您丈夫是处于什么样的婚姻制度下，是共同财产制（régime communautaire）还是分割财产制（régime séparatiste）？

　　如果您和您丈夫在婚前没有签订任何合同，那么你们就属于夫妻共同财产制。共同财产制是法国的法定夫妻财产制度，凡夫妻双方间没有明确依法选择其他财产制度的，均被视作采用该制度。 在这一制度下，婚姻持续期间购置的物品、夫妻的工资收入、两人个人财产所生成的收益，都属夫妻共有财产。如果店铺是在婚姻关系存续期间购买的, 此店铺即构成共有财产。相反的, 如果店铺是在婚姻成立前由夫妻一方获得或购买的, 或者是在婚姻关系存续中无偿获得的, 那么该店铺即使在夫妻财产完全共有制下, 也被视为夫妻一方的个人财产。

　　如果您和您丈夫在婚前签订了分割财产制 (Régime de la séparation de biens) 的合同，那么夫妻各方均可以自由支配自己的个人财产，无论是婚前已有的还是婚后取得的。在这种情况下，如果店铺是婚前购买的，所有权当然只属于购买方。如果店铺是在婚后购得的， 要看此交易是以哪一方的名字实现的。如果买卖合同上的买方是您一个人，店铺就只属于您。

　　在分割财产制下，通常店铺的分配很简单，店铺所有权归谁，谁就有权拥有店铺。即使店铺是夫妻二人共同购买的，离婚后按照双方所占份额进行分割，方法也很简单。拥有店铺的一方按照店铺市价付清另一方应得的价款即可。

　　而共有财产制下对婚姻财产清算就比较复杂一些。在共有财产制下对婚姻财产清算，前提也是要区分哪些是自有财产（bien propre），哪些是共有财产（bien commun）。只有区分了这些后，我们才能确定哪些是可被共同分割的财产。

　　如果是自有财产，此店铺则不算入共同分割的财产内。原则上，在进行离婚财产清算时，可在分配夫妻双方财产前取回。但是法律规定，在某些情况下，在取回作为自有财产的店铺时，要对对方进行适当的补偿。例如说该店铺后来的运转和发展是借助夫妻共有财产的投资和扶持，或是店铺的增加值是以消耗夫妻共有财产为代价的等等。反过来，如果夫妻其他财产中有一部分得益于作为自有财产的店铺时，也要从夫妻共有财产中给予拥有店铺的一方补偿。

　　根据判例，以下情况下店铺可能被认定为夫妻一方的个人财产 : 如果购买店铺的承诺　(promesse synallagmatique de vent) 是在结婚前签订的 ; 如果购买店铺的资金是由一方的个人财产来支付的; 如果此店铺是由夫妻一方的个人财产交换得来的, 并且此个人财产的价值高出所购店铺价值的一半以上。

　　如果是共有财产，则理所当然放在可被共同分割的财产（la masse partageable）内进行清算。对于如何分割作为共有财产的店铺，可以采取夫妻协商分割（partage amiable）或是司法裁判分割（partage judiciaire）。原则上，为了保护店铺的完整性，一般采取实物分割法（partage en nature），即将店铺留给实际经营它的人，再按店铺的评估价格，由店铺持有人付给对方应得的价款。但是如果双方就店铺分割达不成协议，而获得店铺的一方无法支付给对方巨大的补偿费用时，就只好由法官判决拍卖店铺了（partage par licitation）。

　　在店铺是夫妻的主要资产的情况下，法官对于做出拍卖店铺的判决比较谨慎。因为通常只有清算的对象是房屋时（immeuble），拍卖清算才是必须的。但是法官为了避免“如采取实物分割法分割店铺，明显不利于夫妻一方”的现象存在（比如说经营此商铺必须拥有专门的学历，或者从获得店铺之日起一直是夫妻中的一方独自经营），也可能采取拍卖清算的办法。在这种情况下，将由一名司法专家（expertise judiciaire）确定店铺市价和店铺上的抵押以保证夫妻中另一方的利益不受侵害。

　　对于评估店铺价值的日期是在判决离婚之时，还是婚姻财产清算分割之时，法院的做法也不尽相同。鉴于离婚和财产清算之间通常还有一段时间，在这段时间内店铺的市价会有很大变化，所以大多数判例表示评估店铺价值的日期以清算的日期为准。

　　所以对于刘女士来说, 首先要看您在结婚前是否签订了结婚合同,也就是说是否有财产分割的协议。如果有的话，如果这个店铺是用您的个人财产购买的话 , 即使离婚也不用担心被丈夫分去一半; 如果您婚前没有签财产分割协议, 那么法律上就默认你们是在共同财产制的婚姻制度下, 这种制度下就要看您的店铺是什么时候取得的, 什么形式取得的,并且以谁的名义取得的了。如果这个店铺确实是属于夫妻共同财产，那么在财产清算时，您和您丈夫都有可能取得店铺的所有权，而未取得所有权的一方将获得相应的经济补偿。

任律师法律咨询·竟成律师事务所

CABINET D'AVOCATS REN

51 avenue d'Ivry ，75013 Paris

电话 ： 01 44 24 25 98

传真 ： 01 44 24 32 75

Email ： cabinetavocatsren@yahoo.fr