巴黎、里昂、VILLEJUIF、ISSY-LES-MOULINEAUX|、PANTIN等地的几位老读者问：我们是《欧洲时报》及《欧洲联合周报》法律版的忠实读者，想请你们详细介绍一下从亚洲来法定居的华人的退休问题，尤其是：

　　1、退休年龄？

　　2、法国以外的工龄能不能算？

　　3、有没有R.G.领取的最低生活退休金，每月可领多少（559欧元）？

　　4、什么条件可以领取559欧元？

　　5、发现有1ème résidence，能不能领取？银行有钱可不可以领取？

　　6、退休回原籍国怎么领取退休金？是否会减少？

　　7、回原籍国生活期间，是否一定每年要回一次法国？会被取消法国籍吗？

　　8、丈夫未退休，可否领取559欧元？

　　9、回原籍国生活期间发生的医疗费用，可否向法国社会保险机构报销？

　　华律师答：上一期我们谈了法国普通制度下可以享受退休的条件。本期我们将介绍退休金是如何计算的，以及什么是最低养老金（minimum vieillesse）。

　　现行法律规定，必须交纳满160个季度的养老保险费，或者满65周岁以后申请退休，才能享受退休金全份额。所谓全份额，其实也已经打了相当大的折扣，它只相当于当事人工资收入基准的50%（法国公务员的退休金按退休前工资的75%计算）。而当事人的工资收入基准，则是由当事人收入中最佳25年的平均值构成。譬如某人一生中最好时期的月收入达4000欧元，最差时期的月收入仅1000欧元，而最佳的25年的月收入平均为2500欧元，那么他的全份额退休金也就是2500欧元的一半，即1250欧元。

　　享受退休金全份额，并不等于可以实际拿到相当于最佳的25年平均收入一半的退休金。对于那些工作至65周岁但仍不能交足160个季度养老保险费的人来说，他的退休金还要按比例扣减。例如一位40岁开始在法工作的华人，到65周岁共交纳了100个季度的养老保险费，25年的月收入平均值为2000欧元，他的退休金的计算方法如下：

　　100/160 x 2000欧元 x 50% = 625欧元

　　当然，由于他在工作期间还交纳了补充养老保险费（这是法律规定必须交纳的，采取的是积分制，即按所交纳的补充养老保险费的多少折算成积分（points），退休时所拥有的积分数乘以积分值，就构成可领取的补充养老金的数额），他还有权利领取补充养老金。但是无论如何，对一个工作年限不够的人而言，其退休金肯定大大低于工作时的收入。

　　由于大部分华人申报的收入不高，工作年限又较短，到退休时通过上述计算方式所能获得的退休金很少，需要求助于最低养老金机制，即通常所说的最低退休金。

　　严格地说，最低养老金机制不是一种退休机制，而是一种社会救济机制，它包含了九种针对不同类型、不同情况的无收入或低收入老年人的救助措施，譬如对老年原受薪劳动者的补助，对老年原非受薪劳动者的补助，补充性补助，老年特别补助，特多子女母亲补助，对原农业劳动者的补助，等等。2004年6月24日的一项法令对最低养老金制度作了较大的改革，设立了老年人养老补贴(allocation de solidarité aux personnes agées) ，以替代目前名目繁多的各种老年人生活补助。新制度将于2006年1月1日起实行。

　　本栏目由巴黎联华律师事务所（cabinet XIE & LI Associés)主办，读者来函请寄cabinet XIE & LI Associés，地址：113 rue du Temple, 75003 Paris。电话：0144540574。传真：0144540575。