法兰西第五共和国第五届总统的任期将于今年5月17日结束。政坛左、中、右各派角逐下届总统宝座的头面人物，紧锣密鼓加紧竞选活动，电台宣讲、电视辩论、基层会见，形形式式的造势宣传和拉票炒作如火如荼。人人都在争取4月22日第一轮选举前剩下的关键最后2个月, 全力冲剌，推波助澜，使形势转向对自己有利。半年以来民意分始终高居首位的社会党人赛格莱娜·罗亚尔夫人，近几周得分突然跌落，同人民运动联盟党候选人萨科奇拉开了10个百分点距离；中间派法兰西民主同盟主席白鲁近日突然杀出阵来，据伊福普民意所（IFOP）一次调查称，如果白鲁成功跻身第二轮，总统位置必花落其家；目前预测他在第一轮可获得16%的选民支持。

　　在这场虽不闻震天喊声，亦不见刀剑闪亮，却是殊死的拼斗中，人们不禁要问：希拉克总统怎样了？因为他至今没有公开表态，不说自己第三次入围竞选，也不宣布退出角逐。两度入主爱丽舍宫，在政坛叱咤风云40余年的他难道就此销声匿迹，淡出了事了？

　　　　　　　　　　　　　　　　不寻常的一次会见

　　电视二台《精彩星期日》（Vivement dimanche）节目主持人米歇尔·特吕盖在准备2月11日节目期间，于1月15日来到总统府，采访了希拉克夫妇。以下是他与总统的一段对话：

问：“哪一天您离开总统府，是否会有依恋，今后打算做什么？”

答：“我不是怀旧的人。为了法兰西，我曾全身心投入。作何点评，仁者见仁，智者见智，但我一直竭尽全力在为法国百姓服务。到了我不再承担这个职务那一天，我会以另一种方式为法兰西、为法国百姓继续效劳。”

问：“您是说，离开政坛后还有另一种生活？”

答：“结束政治活动后，肯定还有另一个生活，直至离开人世。”

　　希拉克总统第一次说出了“以另一种方式为法兰西、为法国百姓继续效劳”的话，引出一片评论。贝纳黛特·希拉克在谈话中表示：“离开（总统府）后，我肯定会不大习惯，不过必须听从命运。”尽管总统府事后低调处理上述言论，解释希拉克的话是“笼统而言”，与选事无关，萨科奇的支持者仍然从中看到了去除竞选场上一大障碍的希望，大松一口气之余宣称，总统现在应该公开表态支持UMP党主席，否则他自己也不能完美地离去。

　　　　　　　　　　　　　　　《陌生的爱丽舍宫主人》

　　电视台节目播放不久，法亚书局（Fayard）出人意料推出题为《陌生的爱丽舍宫主人》（L’Inconnu de l’Elysee）的传记作品，再度掀起评论高潮。写希拉克的传记市面上已有多部，为何彼埃尔·贝昂（Pierre Péan）这一作品特别引人注目，招来政界、新闻界、社会名流纷纷评论呢？著名新闻评论家阿兰·杜安梅勒近日撰文分析，道出了固中缘由。

　　原来，彼埃尔·贝昂非等同之辈，除了个人才干，他曾在前总统密特朗晚年时为其写下为众人称道的传记《法兰西青春年华》（Une jeu－nesse fran?觭aise）揭开了前总统的感情世界。人们都知道希拉克讨厌向外界谈个人私事，但贝昂竟然让他敞开了心扉，通过整整十几场采访，带领读者进到鲜为人知的爱丽舍宫主人的感情生活里。该书中有极大篇幅，全是总统滔滔不绝以第一人称在叙述，简直有些象一部个人自传了。

　　传记中，总统第一次谈起自己的童年和青少年时代、个人成长过程、他独特的文化爱好；内容比先前任何时候披露的都要自然和坦白。犹如面对一位朋友，他娓娓而谈，吐露出自己内心对印度、中国、俄罗斯、非洲等异国文化的浓厚兴趣。希拉克还透露，患了厌食症的长女罗朗丝是他“毕生之痛”，还用了很长篇幅谈及他与贝纳黛特长达几十年的夫妻生活……希拉克还透露，在他还只是一个青年部长时，怎样秘密帮助过南非领袖曼特拉。对于他的政坛对手，德斯坦、巴拉杜等一些人的作为使他至今不能释怀。相反，他对尼古拉·萨科奇的评价相当谨慎，肯定对方能力强，有热情，同时直言，在某些问题上不能与其苟同。看得出，希拉克已在有意识地为自己铺设退出政坛的道路，执意要给后人留下一个“代表全民利益”的总统面貌。贝昂笔下的希拉克是个热情、聪明、富有人情和才干出众的人，尤其在国际舞台上，他运筹帷幄，使法国立于世界大国之林。显然，作者以“陌生”一词为题，旨在介绍“另一个希拉克”。

　　　　　　　　　　　　　　　　老骥伏枥 志在千里

　　不服老是不行，但千万别以为希拉克目前的相对沉默意味着他将被动淡出。细心人在去年年底《宪报》上刊出的一则法令里，可窥见总统为未来设计的一个方案：该法令宣布，公益性的旨在为残疾人服务的“希拉克基金会”成立。实际上，早在1971年，青年议员希拉克已在其科莱兹地区的利穆赞成立了接待残疾病儿的“教育中心协会”。今天，该协会已发展成由12个单位组成的群体，住院者940人，740名职工，240个残疾人。希拉克建立上述基金会的意图是使这一事业扩大范围，能够长期存在下去。该基金会现已在筹备科学委员会，同时开放文化慈善资助，从目前33万欧元起步，争取获得大企事业单位和社会贤达支持，加进5000万欧元。目前已有达索飞机集团、施耐德电力等基金会表示支持。

　　　　　　　　　　　　　　　夕阳无限好 不甘见黄昏

　　接近希拉克的人士都有同感：他从不谈论“离开后”这个话题，但“他心里清楚，什么都明白，但他不说话。”似乎面前的时间还很长很长……1994年和2001年，政局曾两度十分险恶，他本人都以为没有把握当选，政治生涯快走到尽头了。国民议会议长德勃雷清楚地记得，94年陪同他访问留尼汪岛时，希拉克对他说：“咱们开一家旅行社吧，你主持，我旅游。”2001年年冬，民意形势逼人，希拉克夫妇差不多已打算搬出总统府了，贝纳黛特为具体安排焦急，一位朋友甚至建议为他们去中国旅游订具体计划……要向已习惯的一切说再见，确实是困难而痛苦的，尤其对他这样一位人物而言。

　　但希拉克终究是希拉克，他不会放弃拼搏。

　　现在的爱丽舍宫据说象开了锅，“总统的活动一个接一个,礼宾司忙得头头转,为总统发言拟稿子的秀才们，脚丫子都快跷起来了。”所有这一切的目的在于显示，总统府全然不是一些人想象的那样死气沉沉，一无朝气，似乎已被尘封。相反，希拉克在接受记者和作书人采访的同时，依然在积极参加活动，主持全国大事：多次国务会议上，他不客气地提醒国防部长，不获其准许不得陪同萨科奇去英国见布莱尔，因为三军统帅是他希拉克。对总理德维尔潘迟迟未落实拨款给海外省圭亚那，建立亚马逊国家公园一事表示不满。公路交通安全状况不尽人意也引起总统发火……

　　希拉克是否最终放弃竞选？人们生活在悬而未决的气氛里，看来它还会延续很长时间。而萨科奇阵营一方却急不可待，已开始捉摸，总统会以什么方式表态支持他的年轻对手。据传，希、萨二人在每周固定会面日上就此已多次论及，只是，萨科奇不听到对方的正式宣布始终放不下心来。总统府人士认为，希拉克肯定先要宣布自己的决定，然后到3月底再谈其他候选人的问题。

　　　　　　　　　　　　　　　潇洒体面地离开政治舞台

　　从目前情况看，希拉克再度角逐总统的可能性显然不大。但爱丽舍宫始终讳莫如深，着重应对当前事务，且桩桩件件都争取安排得潇洒而得体。至于未来，人们采取“静观事态，从容对待”的态度。据传，总统与萨科奇的关系稳定，并不如局外人宣传的那样敏感。看来，两人各自在做自己的事，尽应尽的责。

　　至于其他人，希拉克对他们表现出一种漠然，尽管内心并不平静。不久前，眼见曾与他同舟共济的一批右派要人纷纷倒戈，转向与萨科奇“结盟”，希拉克对此仅冷冷一句“搞政治么”，归结了他的感觉。政坛上的世态炎凉，总统无所不知，他并多次表示自己“从没有怨恨情感”。然而，人非草木，他心中的感受，旁观者有时仍能窥见。希拉克难以原谅的是几十年的老朋友帕斯瓜和巴拉杜1995年的背弃,这回更没有想到，自己委托于贝主持他十分重视的环保会议，没能“留住”对方；于贝（与萨科奇结盟）竟走得“如此匆忙”。还有那个拉法兰，同萨科奇套起近乎来，态度这样积极，也大出其意料。他的这两位前总理是在同一个星期日，但分头来到总统面前，通知说他们决定投入萨科奇阵营的。现在，希拉克在公开场合不同他俩打招呼。近日里，总统同德维尔潘的关系稍稍缓和了一些，二人多多少少为没能及时有效遏制住萨科奇的攻势相互指责。

　　评论家称，希拉克目前的行动作为，不仅在为其潇洒体面地离开法国政治舞台作安排，同当年的密特朗总统一样，他现今考虑的是为自己40多年有声有色的政坛生涯划上一个光亮的符号。一名总统的亲近者透露：“他总会让大家大吃一惊。” 前总统德斯坦在其近作里为希拉克画过一幅像，曰：“希拉克就像一个正用手指抠果浆往嘴里塞,当场被捉住的孩子。他果浆沾满手，塞满嘴,但还对你发誓:他不喜欢吃果浆！” 看来，希拉克手里还有好几瓶果浆，世人尚需耐心等待才能明白他葫芦里究竟卖的是什么药。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　依路　编译