“老年移民意味什么？就是到60岁的时候发现你是法国人！”葡萄牙人约赛如是说。

　　他猛然明白,今后不可能回到葡萄牙那座为自己建造的宽敞住宅里生活。“我曾经梦想回国生活。但是我的生活在这里，在维尔纳夫拉加莱纳(VILLENEUVE LA GARENNE)，与我的孩子和孙子联系在一起。”国家老年保险金库进行的一项移民调查结果表明，只有10%的葡萄牙移民准备返回原籍国。

　　　　　　　　　　　　“叶落归根”神话的破灭

　　国家老年保险金库2004年向160万45-70岁之间的移民进行了抽样调查，埋葬了落叶归根的神话。总的来说，57%的移民认为将来生活在法国。马格里布移民只有4%想回去，但有四分之一准备在地中海两边跑。62%的亚洲人希望在法国度晚年，7，4%打算回国。非洲人似乎更加眷恋故土，只有42%想留在法国。

　　国家老年保险金库研究负责人阿蒂亚斯——童福女士说，这次调查的范围很广，打破了凄惨孤独老移民的陈旧形象。相反，退休成为他们多年辛勤工作或者痛苦失业之后终于解脱的时刻。退休的地位有了价值，标志着劳工生活得到承认，代表融入的时刻。

　　　　　　　　　　　　　　已在法国扎根

　　对于60年代来到法国的成千上万的移民来说，退休是作出选择的时刻，选择留在法国。尽管50%的移民（特别是阿尔及利亚人、土耳其人和葡萄牙人）没有申请或者取得法国籍，他们也准备在法国度晚年。因为他们已经在法国扎根，尽管有时也是身不由己。他们的妻儿1974年以后来到法国，改变了他们的历史。接下来，三分之一的移民也把父母和兄弟姐妹接来。国家老年保险金库的这项调查报告表明，亲人们的到来对于移民在法国定居起了很大的作用。

　　马格里布人、非洲人和亚洲人与葡萄牙人和波兰人一样，生活在自己的圈子里。只有四分之一拥有法国朋友。但是西班牙人和意大利人基本上与当地人交往。

　　　　　　　　　　　　　与接待国融为一体

　　移民向法国社会开放的程度与他们来法国的年龄有关系。来法国的年龄越早，与法国人的联系越密切。尽管社团的模式在最近的移民潮中占据主导地位，仍有半数退休移民感觉自己是法国人或者是法国某地区的居民。但是就 业移民当中有43%并不感觉自己是法国人，他们更觉得自己是欧洲人或者是原籍国人。

　　退休改变人的观念。大多数移民、并更主要是马格里布移民领取退休金的时候，感觉自己比父母成功。许多人（52%的退休者，30%的就业者）买了房产，把长期在法国生活具体化。

　　诚然，根据各人来原,特别是所达到社会层次的不同，移民的境况还是有不少差别。最愿意返回祖国的是最贫穷的移民，支付给居住在法国以外国家的10%退休者的平均退休金数目较低。另外，在领取最低退休金的7%的移民当中有大量的离婚妇女和寡妇。

　　　　　　　　　　　　　移民也有成功者

　　这次的调查还改变了移民注定贫穷的观念。四分之三的移民在退休时自认为,生活水平中等或者'富裕'。尽管人们普遍有这种感觉，但实际还是有些差别。移民的经济成功取决于所从事的职业。在工厂做工的阿尔及利亚人、非洲人和葡萄牙人没有亚洲人富裕，亚洲人受教育程度较高，他们是出于政治原因离乡背井的。意大利人和西班牙人来法国较早，因此取得了明显的社会地位。

　　　　　　　　　　　　　　　　（九天译自《费加罗报》）