【本报讯】法国前总统密特朗有一个私生女，这已经不是秘密。而上世纪八十年代，知道的人并不多，直到密特朗担任总统14年的政治生涯的后期，也就是1994年，人们才开始知道他的私生女玛扎丽娜·班若（Mazarine Pingeot)的存在。

　　密特朗1996年去世，9年之后，玛扎丽娜在法国朱利亚德出版社推出新作，首次详述自己的“隐形童年”，向人们展示“冷面总统”密特朗不为人知的柔情一面。

　　她就此书的出版接受《巴黎人报》采访时解释说，之所以要发表这部作品，是为了向几个月后（预产期今年6月）将要出世的孩子作一个交代；让孩子了解母亲的经历。她还表示，以前也曾有过要写自传的想法，但总觉得时机尚未成熟，“如今我感觉自己已经成熟了”。

　　玛扎丽娜的新书《无言》（Bouche cousue)的出版日期是2月28日，法国《新观察家》周刊在此书出版前刊载了该书的节选。

　　她在写作时，时而采用第一人称，时而用第三人称，显示出一定的写作技巧。

　　曾希望是隐形人

　　玛扎丽娜·班若现年30岁，是密特朗和他的情妇安娜·班若的私生女。
　
　　密特朗与安娜的私情以及两人生有一女之事，曾是法国的“国家最高机密”。这个秘密一直守到1994年。这一年，法国《巴黎竞赛画报》冲破法国新闻界的潜规则，把密特朗和玛扎丽娜的照片登上了封面。

　　事实上不少记者此前了解内情，但很少有人敢公开这一秘密。事后媒体分析，这一所谓披露，是因为得到密特朗的默许；合乎逻辑的解释是，密特朗要在“有生之年”让爱女的身份“正常化”。但是玛扎丽娜反对这种说法，称密特朗得知这一消息后“非常恼火”，“因为我当时还年轻，他怕我受不了”。

　　“瞬间，我的脸出现在所有报刊亭中。政治家的私生女成为我的新名片上的头衔。我是私生的，是偷偷摸摸的，是共和国的羞耻，是对道德的侮辱。”玛扎丽娜在新书中说。

　　玛扎丽娜回忆自己童年时候曾在爱丽舍宫出入：“出爱丽舍宫的时候，我得躲到位子底下。开过一段路程后，我才抬起头。隐姓埋名对我很合适，但它足有200吨重。”

　　因为害怕被发现，童年时代的玛扎丽娜希望自己是一个隐形人。她想变得瘦一点再瘦一点，最后完全消失。

　　“斯芬克司”是慈父

　　密特朗因癌症于1996年去世，在他的葬礼上，其情妇安娜带着玛扎丽娜·班若，与密特朗的发妻达尼埃尔终于一同出现在灵柩前。

　　玛扎丽娜才华横溢。据出版社编辑贝蒂·米亚雷特介绍：“玛扎丽娜从小便被隐藏，内心非常孤独，以致后来不得不接受心理治疗。她坚持写作，只为能多保留一些回忆。”

　　玛扎丽娜在《无言》一书中写道，由于密特朗外表冷峻，法国人送给他“斯芬克司”的雅号，意为神秘而不可捉摸。但在女儿的眼中，密特朗是一个慈父：密特朗一天要往玛扎丽娜家打好几个电话，一旦一时无法得知女儿的下落，他便急得六神无主。只要有空，密特朗就会到安娜家中，看着玛扎丽娜进入梦乡后才离去。

　　总统发妻不作评论

　　此前，玛扎丽娜曾出版过两本小说，但密特朗的发妻达尼埃尔从来没有读过。据内幕人士透露：“达尼埃尔从来不对玛扎丽娜的私生活做任何评价，因此对于这本新书也不会例外。”

　　不过，对于父亲与安娜的婚外情，密特朗与达尼埃尔的儿子让·克里斯托弗称，家里人其实早就心照不宣了，“当时我母亲的感受可想而知，可是我们从未看见他们争吵。”

　　社会党人、前部长朗格认为，现在玛扎丽娜出书并没有任何过错。舆论对此见仁见智。根据《巴黎人报》的调查，有人理解，有的感兴趣（其中不少是对密特朗不为人知的一面感兴趣），也有人反感或无所谓。

　　编译自《新观察家》与《巴黎人报》