法国总统希拉克对中国文化情有独钟，这一点早已为大家所熟知。20多年前，当他看到抵达巴黎的亚洲难民中有一位哭泣的越南女孩时，他心疼地走上前去，递给她一块手帕。这个女孩就是桃英·特拉克赛尔（ANH DAO TRAXEL）。
1979年，桃英从越共的统治下逃离出来，作为难民抵达法国，正当她因为无助而哭泣时，希拉克夫妇收留了她，让她和他们的女儿洛朗丝（LAURENCE）、克劳德（CLAUDE）一起长大。自此，她开始了自己不平凡的新生活。
现在，47岁的桃英是《欧洲之星》军民尽职协会的主席，这个协会向执行任务期间殉职的公务员提供财务援助。据她的丈夫说，她是“为他人尽心尽力的一位善心的女人”。最近，她出版了《心上女》（La fille de coeur）一书，首次披露了她在希拉克家生活的状况。本报摘取她书中的部分内容，以飨读者。
相遇
当时的境地，我一下子理解了“逃难”这个词的意义，那真是切肤之痛。……我就这样哭着，根本无法止住不断涌出的眼泪。这时，一双长腿进入了我的视线。我抬起头，看到一个棕色头发的先生正在弯腰递给我一块手帕。我站起来，刚好和他面对面。他可真高啊！……他似乎很激动，拍拍我的肩膀，试图安慰我。我擦去眼泪，用他递给我的手帕擤了擤鼻涕，嗅到这块洁白的细麻布手帕有淡淡的香气。神甫向我们走过来，这位高个子先生对神甫说着话。……这个人会帮助我的，我不知道他会怎么帮，但是我预感到他就是我的救星。
神甫好像不相信自己的耳朵，脸上露出惊讶的表情。他对我翻译说：“跟小姑娘说不要哭了，我要接她到我家里。”
这位高大的先生朝我笑了一下，就转身离去了。我留在原地，有些发呆，盯着他高大的背影穿过人群。神甫用手抓住我的胳膊，让我从呆呆的状态里回过神来，他说：“小姑娘，你都不知道自己的运气多好！市长先生要接你到他家里了。”
“市长先生是谁？”
“就是刚才的那个人，雅克·希拉克。就是他管理巴黎——法国的首都。就是他决定接你到家里！他的权力很大！他要带你到他家里，和他的两个女儿一起生活。你的运气可真好！”……
市政厅
市长私人套房之华丽令我目眩，让我赞叹不已。墙上布满了包金的雕花线脚，房顶的天顶画和家具都很古老，橡木条拼花地板打了蜡，上面铺着萨沃纳地毯。透过自己那双大鞋的鞋底，我都能感觉到地毯的松软。墙上和柱子上还装饰着漂亮的挂毯。……我好像走进了法国的历史，走进了上个世纪的房子。我忽然觉得自己很渺小！希拉克先生用手臂围住我的肩膀，说：“来，我们带你去看看你的房间。”……
和希拉克姐妹
首先是克劳德亲切地拥抱了我，她对我说：“你好，桃英，欢迎你到我家来。知道吗，爸爸跟我们讲了很多你的事情！”
然后洛朗丝也和我行了吻面礼，她比妹妹显得矜持。我的新姐妹，她们俩多么漂亮啊！克劳德虽然年纪小，但是比起1米55的我来说，个子已经很高了。她有一张美丽的脸和金色的头发，样子十分可爱。洛朗丝的身材纤细优美、和谐、细腻。浅栗色的头发自然卷曲。她们俩分别是17岁和20岁，都比我年纪小，但是我觉得自己在她们面前反而像个小姑娘。……她们与生俱来的优雅和自在，以及她们出类拔萃的教养，都没有逃过我的眼睛。……
在科雷兹
科雷兹的氛围和巴黎市政厅完全不同。……由希拉克夫人指点而插出的花束，给房间制造出轻松快乐的气氛。这里处处都留有贝尔娜黛特的手笔，尽管还是细腻传统，但已经非常亲切和生动了。高处的窗户敞开着，可以嗅到花园里绿地的草香，听到鸟儿的歌唱。这是个与家人和朋友共度时光的地方，与巴黎的生活和节奏相去甚远。我在那里觉得非常舒服。……在其他客人之中，达尼埃尔·吉贝尔住在贝蒂城堡。她和希拉克夫人开玩笑，逗得大家笑了很久，她还和我说英文。埃赫维·微拉尔也在城堡住了几天。
榜样贝尔娜黛特
我尝试模仿贝尔娜黛特的举止，她就是我的榜样。在餐桌上，我坐得笔直，看着她拿起那副刀叉，我才学着她的样子拿起我面前同样的刀叉。我努力记住她的举止，作为我效仿的榜样。因为我知道，在这个圈子里，良好的举止是非常重要的。
洛朗丝
一天早上，我惊讶地发现洛朗丝并没有下楼来。早餐时她也没有出现。早餐的气氛与以往不同，大家都不太说话。先生没有了通常的好心情，几道皱纹爬上了他的额头和嘴角。夫人则红着眼，原本晒成古铜色的皮肤显得特别苍白。她的神色紧张，嘴唇微微地抖动。我不敢问发生了什么事情，但是我明显感觉到出了什么不平常的事。下午的时候，我利用玛尔蒂娜（洛朗丝的朋友）单独一个人的时候，问她洛朗丝突然不见了的原因。她告诉我说，洛朗丝昨晚吃了太多药，而且这已经不是第一次发生了。……医生夜里来给她做了洗胃。现在一切都正常了，洛朗丝只是需要在这几天里多休息。……
我就是在这样的吃饭的时候，逐渐发现洛朗丝的病情的。……除了她的消瘦之外，大家看到洛朗丝的第一眼都不会怀疑她有病。只有和她接近了，才会发现她的手总是冰凉的，无论冬天还是夏天；她总是穿得很多，好像怕冷得有些夸张。很明显，她比克劳德要内向，没有克劳德那种活力，她们的性格完全不同。克劳德年纪小，还在上高中，而洛朗丝已经在上大学了。洛朗丝的课程很难，而且需要花时间，但她的成绩一直不错。她和朋友们一起去学校，出门就开着她的红色奥斯汀汽车。表面看来，一切都很正常。她很擅长用平和的表象来掩饰她的脆弱。在市政厅之外的地方，比如当她带我去她的朋友玛尔蒂娜家吃午饭那次，尽管洛朗丝已经吃了早餐，但她还是吃了正常人吃的午饭量。这肯定是出于礼貌了。相反，在和家人吃饭的时候，她总是给自己盛很少的饭菜，而且不是每次都能够吃完。这是她内在难题之一。她看她父亲的方式、希望引起父亲注意的样子，有时候会让我心碎。希拉克先生很爱她，但他是个非常忙碌的人，很少有时间呆在家里。他能给予女儿们的宝贵时间虽然少，但是每次都相处得特别愉快。克劳德对此已经很满意了，但不能满足洛朗丝的心思。我觉得她从来没有满意过。
她只关注这个英俊、优秀，而且有权势的父亲。……先生和夫人都从未说过洛朗丝的病情，无论是在洛朗丝面前还是在外面。这个话题太让人痛苦了，这是他们的不幸，也是他们的秘密，他们需要共同担当。……有时，她消失几个星期，她从来不解释为什么会离开。大家从来不会说“治疗”、“诊所”、“疗法”这些词，什么都不说。
让·保罗二世
5月30日，市政厅前的广场上披上了节日的盛装，准备迎接一位贵宾——让·保罗二世。……当教皇从他的车里出来后，人群都向他涌来，工作人员根本无法控制这种狂热。我的胆怯也消失了，忘了礼节和优雅的仪表。这是一个千载难逢的机会，我应该不惜一切代价去利用这个机会！当所有人的目光都转向这位贵宾的时候，我溜到希拉克身边，对他说：“请您把我介绍给教皇吧！”他答应了我的请求，并用这样的方式介绍了我：“我的第三个女儿，桃英。”
我亲吻了教皇的戒指，这太令人感动了，我都不敢抬眼看看让·保罗二世。……
爱情
米歇尔不再满足于拉着我的手。……我们到了蒙马特高地上的一家小旅馆，我不想碰到任何熟人，他们会向希拉克夫人揭发我的不诚实！以她的教养和基督教徒的信念，她会认为一个年轻女孩应该在结婚前保有自己的贞操等等。每次当我和洛朗丝或克劳德准备出门的时候，她都会嘱咐我们要乖乖的。所以我无法向她解释。我一般都是晚上8点之前回家吃晚饭，从来没敢在外面过夜。另外我也知道，她一直在注意着我回家的时间。渐渐的，她允许米歇尔到市政厅来看我了。……我们结婚的那天是1981年6月27日星期天，这是我们根据希拉克的日程安排选定的。……先生很激动，差不多和我一样激动，当他开始讲话的时候，所有的人都忍不住笑了，他的开场白是这样的：“作为父亲和市长……（En tant que pere et maire……）”（绍颖 编译） |
