【本报都灵2月12日电】美籍华裔花样滑冰名将关颖珊12日上午在都灵冬奥会主新闻中心举行的新闻发布会上正式宣布，她因为腹股沟的新伤将退出都灵冬奥会花样滑冰女子单人滑比赛。

　　今年全美锦标赛季军得主艾米莉·休斯将代替关颖珊参赛。

　　关颖珊去年12月腹股沟受伤，并且退出了今年1月份的全美锦标赛。此后不久，美国花样滑冰协会在确认她伤愈之后破格将她选入美国奥运代表队，本来可以获得参赛资格的休斯因此成为关颖珊的替补。美国花样滑冰协会的这个决定引起了很大争议。

　　然而，出人意料的是，在参加完10日晚的都灵冬奥会开幕式之后，关颖珊在11日早上的训练中出现不适。

　　关颖珊在12日的新闻发布会上说：“昨天早上起床的时候我就觉得很艰难。在上午的训练中，我上冰20分钟后还是觉得很疼。我在训练中只尝试了3个跳跃动作，当我在做一个三周跳的时候摔倒，这时我想可能出问题了。此后我又尝试了三周跳，结果又摔倒了。我本来想滑完整套节目，但是最终提前结束了训练。”

　　关颖珊接着说：“直到昨天晚上12点，我的感觉还是很不好。在凌晨两点多我和自己的医生通了电话，然后决定退出。这是我所经历的最艰难的决定之一，但我知道这是一个正确的决定。”做完这个痛苦的决定之后，关颖珊一夜无眠。关颖珊表示，面对奥运会她肯定得全力以赴地去训练，发生这样的事情很不幸。与自己的第三次冬奥会擦肩而过，关颖珊非常遗憾。

　　【又讯】《关颖珊退赛，梦想破灭》——这是法新社１２日对美国花滑传奇人物关颖珊因伤退出冬奥会进行报道的标题。

　　路透、美联、法新三大通讯社一致对关颖珊退赛持惋惜态度。除在第一时间发出快讯外，他们还对此事进行了长篇累牍的报道。

　　美联社撰文开篇就说“关颖珊的因伤退出，让都灵冬奥会失去了一位最受关注的名将。她对奥运会金牌十多年来孜孜不倦的追求最终以遗憾收尾。”

　　法新社则说：“美国花滑名将关颖珊夺取奥运金牌的梦想12日宣告破灭，她辉煌的职业生涯未能实现圆满。”路透社在一篇题为《香槟与泪水齐飞》的文章中说：“香槟从意大利雪山上流下，庆祝法国人德内里亚勇夺冬奥会高山滑雪男子速降桂冠。但花滑名将关颖珊将无法畅饮美酒。这位美国姑娘正在哭泣——伤病让她失去了夺取金牌的机会。”