Persepolis是波斯帝国的古都，作者玛嘉莎塔碧Marjane Satrapi用这古帝国的首都做为书名，来追思自己的成长经验，有两种意涵，一是思乡，二为追本溯源地探讨人性对根的认同需求。
至于，原著漫画的中文译名是“我在伊朗长大”，改编电影后，又叫“茉莉人生”，是因为片首片尾都带到了作者对祖母的想念。除了生命中的转折，跟祖母的生命启示有关，而祖母胸间的茉莉花香气，始终是作者的思乡慰藉。
采访与玛嘉共同创作电影版本的文森帕何诺Vincent Paronnaud导演前，赶快临时抱佛脚，拿了英文字幕的“茉莉人生”，在家里看完。我不是个动画迷，始终很难进入状况，但我却为这部电影的法语发音着迷，后来上网一查，才知道都是大明星的声音，那就难怪了。咬字清晰的法语配音，让我又瞬间提升了聆听法语的能力，真是个意外的收获。
“茉莉人生”改编自旅居法国的伊朗籍女漫画家玛嘉莎塔碧《我在伊朗长大》畅销漫画书，是个自传体的故事。从一开始，文字的结构，已经透露了贴近自己的直接与忠诚。本片的导演就是玛嘉莎塔碧自己初试啼声地掌镜，并邀法国动画家文森帕何诺共同执导。那种说自己的自由度，让简单的笔触魅力无穷，更有一种非常法国的气氛，直接又傲慢地坚持自己看待人生的视角。难怪一出版便让法国人为之疯迷，即使这故事说的是伊朗女孩的成长过程。
我在巴黎的短暂停留期间，最大的冲击，就是法国人接受异国文化的宽容气度，完全不影响他们天生的骄慢，这两种在亚洲人身上很冲突的特质，却在法国人身上融合得超级完美而浪漫。尤其是热爱冲突的巴黎人，看待辩论的态度，竟然是越激烈越能赢得尊敬，真的让我这东方人看得心惊肉跳又佩服。
《茉莉人生Persepolis》是伊朗籍女画作家玛嘉Marjane Satrapi四册一套的绘本创作，以她自己的成长经历为主轴。1979年在伊朗爆发的伊斯兰革命，改变了伊朗人民与玛嘉的生活，更因此让她被迫变成小留学生，而彻底进入另类的游学生活。
故事的起始与终结，都是由老祖母用茉莉花涂抹身体的气味做引子，开场是自己的祖母，而结尾则是自己做了祖母。
茉莉花的香气非常浓郁却清香，气味独特而淡雅通俗，整体的芬芳质地是种雅俗共赏的融合，可高雅亦可粗鄙，端看你用什么样的方式取用。相对于这个绘本的故事，刚好说明了女主角自己的心境，冲突而激烈，却鹤立鸡群而随性。
她在故事中，几度强调，自己特立独行的任性，常让受不了的人将自己当作妓女，而濒临疯狂的意识形态，也让自己几度怀疑自由与诚实的分野究竟要如何区分。幸好，以自由立国的法国收留了她。
幸好遇见文森导演，这段不算长的访谈，正好验证了今年巴黎行对法国人的奇特想像。
2007年台北金马影展记者会上，有人问导演，茉莉人生说的是女主角玛嘉在伊朗的成长故事，编剧与导演也是玛嘉，虽然文森是联合导演，但为何法国政府愿意以这部电影代表法国角逐奥斯卡外语片的奖项？
我一听到这问题，就想哈哈大笑，这更证实了我对法国人的看法。果然，文森义正辞严地接着说：“我是法国人，这部电影的制片与资金甚至整个制作都在法国，而玛嘉现在也是法国人，我看不出有何不妥。”看得出，温文儒雅的他有点生气了。
每个去巴黎旅行过的人，尤其是观光客，一定对巴黎人那种不可一世的傲慢印象深刻，一辈子都很难解除这种观感。
我跟常驻巴黎的文森导演说：“法国人接受种族的宽容度，比我见过的任何一个国家更没有国界。一旦融入法国人的生活，他们对肤色是最不敏感的国家，甚至觉得这样很酷。”
文森导演皱眉深思后回答我：“我很高兴你这样看法国人，虽然我持保留态度，但我仍希望你维持对法国的好印象。”
我又继续说：“法国人似乎热爱冲突，看法越不一致，越容易受到尊重。”
他严肃地表示：“是的，法国人崇尚个人主义。我去日本时，就对他们的团队精神，为唯一的共同目标打拼，觉得相当不可思议。”
我接着问：“在‘茉莉人生’中，看得出来玛嘉的个性，非常法国，任性而自我。你跟她合作的过程中，一定会有冲突，你们都是怎么解决的？”
忙着吃工作人员带来的肉桂蛋糕（糕饼甜点是巴黎人的致命引力），他依然严肃地答复我：“玛嘉是个概念非常清晰的人，知道自己要的是什么，同时她又对我非常尊重，给我完全的创作空间与自由，这一点很重要。我们当然有意见不同的时候，也会气到摔门大叫扬长而去，事后，还是会为共同的目标前进。”
“我曾经跟许多同行的艺术家合作，从来没有成功过，都是半途而废，不了了之。最大的原因，就是法国人的自我主义，而艺术家又更有个性，自大得很，根本没有合作的可能。玛嘉与我之间的合作关系长达三年，这是很神奇的。我想最大的原因，就是她的诚恳与诚实，完全不掩藏或隐瞒，任何事情都敞开来讲，这是相当不容易的特质。”
我跟文森说：“法国和日本人的个性南辕北辙，却彼此欣赏，甚至创作出日法合作的料理，而风行全世界，是目前顶级的时尚厨艺呢！”他不置可否地给了我一个怪表情。
这段谈话内容，非常法国，短短的时间，很有收获。尤其是彼此意见不同的地方与处理方式，又让我感觉像在巴黎了……
（编辑：小邪）